Lubimy chodzić do teatru.Rozmawiamy o tym, co widzieliśmy.Pisze J. - T. czasem coś dodaje...
Blog > Komentarze do wpisu
Medium - Teatr Kwadrat

Wnioskując na podstawie tego, co wydarzyło się w ciągu ostatnich kilku minut spektaklu, nie dziwimy się, że dyrektor Nejman wolał się wystawić u Karolaka, poza siedzibą własnego teatru. Zniszczenia sceny po efektach pirotechnicznych, były dość znaczne. Oczywiście spektakl, jak większość produkcji Kwadratu, będzie miał powodzenie. „Medium” Noela Cowarda, znane u nas bardziej pod tytułem „Seans”, to zabawna, bardzo sprawnie napisana historia, dająca spore pole do popisu i zabawy (nie szarży) aktorom – pamiętamy, że nawet sam Mistrz Adam Hanuszkiewicz pokazał to najpierw w Małym, a potem w Nowym. Zastanawialiśmy się jednak, czy tekst, którego użyto tym razem, można nazwać tłumaczeniem. Bardziej pasowało by chyba spolszczenie, bowiem reżyser i tłumacz w jednej osobie – Andrzej Nejman – przeniósł akcję w okolice Warszawy, dodatkowo podkreślając ową bliskość (czy też swojskość) fragmentami filmów dokumentalnych z międzywojnia (wyświetlanych w czasie zmiany dekoracji) i popularnymi piosenkami z tego okresu.

Z premierowej obsady na pewno wyróżnić należy Aldonę Jankowską (Madame Arcati ) świetnie i ostro grającą w pewnym sensie sprawczynię finałowego kataklizmu. Jak zwykle w tego typu przedsięwzięciach niezawodny był Paweł Wawrzecki (dr. Kozieł), choć nawet nie bardzo się wysilał. Paweł Małaszyński, główna męska postać dramatu – Witold (w pewnym sensie bigamista) – naszym zdaniem w trakcie premierowego spektaklu był wyraźnie zagubiony i to nie z powodu obecności obu małżonek. Te z kolei – bez rewelacji, ale wyglądały premierowo.

Maleńka dygresja na zakończenie – kilka dni temu rozmawialiśmy o czytaniu ze zrozumieniem, wiemy że publiczność premierowa jest specjalna – gwiazdy, gwiazdki, przyszłe gwiazdeczki, ale w przerwie usłyszeliśmy zadane zupełnie serio pytanie, bardzo zgrabnej skądinąd panienki: „To w końcu która z tych żon jest duchem?”. Inscenizatorzy robili co mogli, aby ułatwić to rozróżnienie, odziewając obie panie w sugerujące byt ubranka. Mamy nadzieję, że napisy potrzebne jednak nie będą.


MEDIUM – NOËL COWARD
przekład i reżyseria: Andrzej Nejman
premiera: 30 października 2015 w Teatrze IMKA

wtorek, 10 listopada 2015, chodzimydoteatru

Polecane wpisy

  • Mamma mia! - Teatr Roma

    Obejrzeliśmy hit Teatru Roma, czyli spektakl „Mamma mia!” . Nie należymy do wielbicieli musicali, acz staramy się w miarę możliwości być na bieżąco

  • Ewelina płacze - TR Warszawa

    Śmiało możemy napisać – rewelacja! Anna Karasińska autorka i reżyserka (to debiut!) pokazała smutną prawdę o magii teatru, a nawet szerzej – szołbi

  • MŁYNARSKI - obowiązkowo dwa razy

    Na początek teza: Wojciech Młynarski jest artystą zapoznanym. Ukazało się raptem siedem czy osiem tomików z jego tekstami, ostatni w 2007 roku, pierwszy, co sk

Komentarze
Gość: moraxella, *.dynamic.chello.pl
2016/02/27 18:23:57
Czy ktos sie orientuje jakie utwory zostały wkorzystane w przedstawieniu?